«ترجمه قسمت اول» ...:::Ate_Ist:::...
SRTتبديل به ...:::aTE_iST:::...
سرگذشت ِ مريم
^^^Farsisubtitle.com^^^
داري به چي فکرميکني؟
تو بيشتر وقتها از تنهايي فرار ميکني؟
نه موضوع اين نيست
من ديگه نميتونم اين وضع رو تحمل کنم،
ما داريم بره پيش هم بودن باهربدبختي اي مي سازيم..
تو هميشه همين حرفها رو ميزني..
در واقع تو...
بيشتر نگران تنهاموندن خودتي...,
تو احساس تنهايي ميکني.
الان ديگه بايد فهميده باشي.
حالاکه دوتايي اينجاييم..
بره يکبارهم که شده...
بيا جدي حرف بزنيم.
اين روزاتورو به سختي ميشه پيدا کرد...
حتي براي مريم هم وقت نميذاري.
من اينو بهتر ميفهمم.
نه ميتونم کارکنم, نه ميتونم بخوابم.
متوجه ام, اگه ازهم جدابشيم باز هم ميتوني بخوابي ?
ميبيني چه آدم بيرحمي هستي؟
تو هم بيرحمي منتها يه طورديگه...
نميخواي مسائل و درک کني
ميدوني پل, تو ازهمون اولش شروع به دورغ گفتن کردي.
تو نميتوني اينو کتمان کني
به نظرم بره رسيدن به نتيجه بايد حسابي جدي بود...
از بيخيال بودنهات بايد بگم جدي بودن برات کار سخته
بنظرمن چندان مسئله رو جدي نگرفتي، فقط همين.
تا در امنيت کنارهم بمونيم
آينده بچمون چي ميشه؟
عاشق شدن سرمايه گذاري کردن نيست
توميتوني پس اندازکني،
نه که فقط بدي, يا از يه نفرآدم همه جورانتظاري داشته باشي.
همونطور که چيزارو جمع و جور ميکني, همونطورهم ميتونستي حرفتو بزني.
تو هيچوقت اينجا نبودي.
من وقت بيشتري رو تو خونه گذروندم.
من تقاضاهام زياده و کم کوتاه ميام.
ما ديگه به آخر خط رسيديم.
راه حل ديگه اي هم داري؟
وقتي که سرکارنميرفتي از مريم مراقبت ميکردي
اما حالا در وضعيت مشابه بهم همديگرو ميتونيم درک کنيم.
نه اينطور نيست..
من هنوز اينجام تا کمک کنم،, براي وسايل ماشين بگيرم.
اين وظيفه ي مادريه, نه يه کار زنونه.
من خستم.
هرچيزي بعده يه مدت عوض ميشه...
تو خيلي عجولي.
ممکنه.
چيزيکه ميدونم اينه که...
لازم نيست بره درک مسائل به اونا مسلط باشم.
من ديگه نميخوام بيشتر از اين ازدست بدم.
نميدونم اون تورو کجا گيرميندازه.
نميدونم.
ميخوام بطور شفاف ببينم
کاش ميفهميدي.
که بندرت اتفاق ميفته
حقيقت بيشتر وقتها تلخه. ولي چيزي که تو ميگي ويران کنندست.
پس ديگه انقدر غرنزن
من غرنميزنم, فقط سعي ميکنم درست بفهمم
اون کيه که همه رو از
حقيقت ترسونده؟
چشمات ناراحته؟
نه مشکلي نداره.
من دلسوزيه تورو نميخوام
اينطوري راحتترم, ولي جالب نيست.
بيا باز شروع نکنيم.
نه ديگه نميذارم
ولي فقط سعي کن بعضي وقتها بفهمي.
ده ساله که اين وضعو داريم...
حالا ميخوام يه راه جديد کشف کنم
ننه اين ديگه از تو يکي بر نمياد..
درهرحال زنها زياد اهل کشف کردن هستن..
حتي روح رو هم يه مرد کشف کرد.
تو واقعا به آدم اميد ميدي..
تو فعلا به اميد احتياجي نداري.
ما ميتونيم ببينم تو سهم خودتو چطور بخوبي انجام ميدي.
صبح بخير! کارمونو ادامه ميديم..
حالا چشم رو از وسط مي بريم.
اگه دقت کنيد ميبينيدکه اين سياهه
حدقه رو ميذارم داخل
حدقه از بيرون قابل تشخيصه البته زير دره بين...
به رنگ قهوه ايه.
چشم عضو حجيميه,
که بخش زياديش رو حدقه دراختيارگرفته.
بقيه اش آبه.
آب، بله.
حدقه در چشم مانند بچه اي در شکم مادرش شناوره.
حدقه باعث ميشه شما اشيا رو ببينيد,
و شناور بودنش هم باعث ميشه که,
در زمان حرکت
بتونيم ببينيم و نگاهمونو حرکت بديم.
مي فهميد دارم چي ميگم؟
کمي پيچيده و تخصصيه.
اين يک بحث عملي و تخصصيه
چزو مباحثه عمل جراحيه.
در اين مورد بيماري شما فقط يکبار عمل جراحي انجام ميديد.
اگر يکبار بشه دوبار بيمار مي ميره.
درهرحال چشم ضعيف ميشه.
اين عمل بسيار جدي و حساسيه.
بله من کاملا باهاش موافقم.
شماتحت تاثير اون قرارداريد بعدازاينکه تقريبا بيمارشديد.
چون اين فرد, همونکه چشمشو ديديد,
حسابي مي لرزيد ... مي بينيد؟
اون يه تکان شديد داشت.
چشم شديدا لرزش داره...،,
پبنابراين...
ما ديگه نميتونيم بيشتر ازاين براش کاري بکنيم.
برنامه همين بود.
خداحافظ.
با مريم حرف زدي؟
هنوزنه
ولي حتما باهاش صحبت ميکنم.
و تو مجبوري بهش بگي چي تور اينهمه ازش دور کرده،,
و همينطور ازمن.
هيچ فکرکردي ازاين حرفا اون چه برداشتي ميکنه،..,
بين پدرمادرش پاسکاري بشه؟
بيخود حرف نزن اون همه کاراش با من بود.
لطفا ساکت باشيد.
روح با ترسي سنگين الهام ميکند...
در لشگر سياهي, ارواح سرگردان مي تازند...
منو به جاده هاي معلق مي برند
آسمان همه طرف رو خون آلود کرده...
مگر چقدر اعمالمان عجيب و شرورانه بود؟
ميتوني ترس و رنج منو درک کني؟
ساکت!
گفتم ساکت باشيد!
کي ميتونه بهم بگه...
باديلر منظورش از اين شعر چيه؟
اگه چرت نميزديد ميفهميديد.
دفتراتونو در بياريد، ميخوام بهتون يکم ديکته بگم.
بجنبيد!ما کلي کارداريم.
روح با ترسي سنگين الهام ميکند...
ترسي سنگين,
لشگر سياهي ها,
و ارواح سرگردان...
ساکت باشيد!
بله؟
مريم, بايد باهات حرف بزنم..
بسيارخب.
ادامه بديد. و کاملا حواستون باشه غلط املايي نداشته باشيد.
من بايد برم حرف بزنم.
مطمئنم ميدوني درموردچيه.
پدر هم ميخواد اينجا زندگي کنه.. ولي نه بره مدت طولاني.
احتمالا تا زمستون.
خيلي خب ادامه بديد...
اون ميخواد تو رو نوبتي نگه داريم...
مريم!
تو آخرهفته ها و تو تعطيلات باباتو مي بيني.
درهرحال, براي مدت زيادي نيست..
آيا ما عجيب غريب شديم؟ بهم توضيح بده...
اگه نميخوايي بگي ديگه بابارو دوست نداشته باشم..
من اينو نميخوام.
اما اگه اون بمونه ما باهم دعوامون ميشه.
هيچ جاي نگراني نيست. هرموقع اينجا بود بهت ميگم
باورکن، ميتوني بهم اعتماد کني.
[صداي تلويزيون] چرا نميايي بريم کاپري؟ (جايي در جنوب ناپل ايتاليا)
چون تو يه عوضي هستي.
تو منو ترسوندي پل.
- زودترازچيزي که پيش بيني ميکردم رسيدم. - کمک ميخوايي؟
نه فقط همونجا وايستا و جواب منو بده!
نه لازم نيست.
فقط ميخوام چند تا چيز ببرم. برميگردونمشون.
من عجله دارم مريم.
تو به کاپري ميري پل.
شنبه ميبينمت
از کوچيکيم...
بهم بگو.
دوباره!
ادامه بده.
تو کشته مرده شنيدن اوني.
حق با توئه.
اون قويترين يادبود عشقه.
درک قدرت و قوتش...
بدون اينکه به عقب برگردي ممکن نيست.
درسته.
تو فقط بايد خودتو به اون بسپري همين.
ميخوام يه چيزي درست کنم بخورم پايين ميبينمت.
موهاتو خوب خشک کن.
مريم!
سلام.
چه خبر؟
دارم ميرم ايستگاه قطار.
ميخواي کجا بري؟
ميرم پدرمو ببينم.
اون اينجا زندگي نمکنه؟
الان ديگه نه.
-پدرمادرت ازهم جدا شدن؟ -نه جدا نشدن.
- اين خرسته؟ - آره.
در هرحال...
من خوشحالم که پدرمادرم از هم طلاق نگرفتن.
تو شانس نداري.
ديگه کافيه..
سلام مي مي.
اسمم مي مي نيست ...مريمه.
داري کجا ميري مي مي؟
ميرم بابامو ببينم.
درسته اون ازتون دور شده.
اين براش خوبه..يکم...
زيادم خوب نيست.
البته که نيست.
ميتوني بدون کمترين دردسري با خرست سفر کني...
اين فقط يه خرس نيست, يه شريکه.
قطعا حق با توئه.
من در برابر حيوونا يه اسباب بازيم, نميدونم..
حالا کجا ميري؟
وقت گذروني ميکنم. الان ديگه وقت آزاد زياد دارم..
من اين روزا کار نميکنم.
مي مونم خونه. خونه داري ميکنم..,
من دوست دارم جام تميز باشه, مي فهمي.
- حوصلت سرميره؟ - نه کاملا, چون...
من به اندازه کافي مطالعه ميکنم.
بعد از ظهر هام برنامه ريزي شدست. ميرم بيرون...
دوچرخه سواري, دلتنگي هام, در کل هرچي که تو صداش مي کني.
اون منو به هرجايي مي بره.
من حدوداي ساعت 7 يا 9 شب برميگردم.
اگه هوا خوب باشه, بيشتر بيرون ميمونم,
هرجاکه دلخواهم باشه توقف ميکنم.
لعنت جاودان بر آدم خيالباف تنبل.
کسيکه, تلاشش احمقانه بوده,
جذابيتهاي مسائل پوچ و نا معقول
در هم آميختن عشق و صداقت...!
مثلثات خوندي؟
تازه شروع کرديم.
من تا دوشنبه بايد 4نوع مثلث رو بلد بشم..
ميدوني خط شکسته چيه؟
چيزيه که جهتش تغيير پيداکرده.
اره،اما چطوري؟
با ترکيب زاويه ها.
و زاويه چيه؟
چيزيه که خط رو به آخر ميرسونه.
و کي خط رو به آخر ميرسونه؟
وقتي که به رأس برسه.
بهش تقاطع يا برخورد هم ميگن.
يه زاويه اين شکليه.
اره ،شبيه اينم هست.
نه مثل اينه.
بره اينکه يه زاويه بسازي اينو لازم داري.
باشه.
چهارنوع مثلث وجود داره.
مثلث قائم الزاويه,
شبيه اينه.
ضلع مقابل زاويه 90درجه وتر نام داره.
مثلث متساوي الاضلاع
که هر سه تا ضلعش باهم برابره.
مثلث متساوي الساقين
حواست هست مريم؟
مثلث متساوي الساقين دوضلع برابر داره.
و ضلع سومش بزرگتره.
اونارو رسم کن, کمک ميکنه يادت بمونه.
گشنته؟
آره ،بدجوري گشنمه.
يه گاز ميخواي؟
اين همون آهنگس که من دوسش دارم؟
آره،همونه
تشخيص ندادي؟
اوه چرا.
نه اگه راستشو بخواي واقعا نه.
صداي حرف زدن مياد, اينطورنيست؟
مردم دارن بحث ميکنن
دعواميکنن يا حرف ميزنن؟
کمي از هر دوتاش.
تغيير حس و حال, از يخي به آتشين,
درخواست ميکنم.
اتيش, آتيش, توجه, خطا, وحشت, درد کشيدن...
هي خونسرد باش.
اينجا يه سمفوني مالر بود...نميتونم پيداش کنم.
دفعه بعد از مامان بپرس.
باشه.
مريم لباس خوابتم بيار.
مسواکتو يادت نره بياري
ما بره رفتن آماده ايم.ديگه وقتشه
آماده اي؟
چيه؟
مريم.
بيا مريم.
تو مردي يا فقط خسته شدي؟
من مردم.
ميدونم که تجربه مردن هم برات ميتونه جالب باشه.
تو خيلي کنجکاوي
منو متعجب ميکني
اين مثل دفعه قبل نيست.
هيچي بدون تغيير باقي نميمونه.
اون,
باهرچيزي فرق داره
وفتي حرکت يه موحود متوقف ميشه که،,
اون بميره.
تو بايد صبور باشي مريم.
مطمئنم هنوز با دفعه قبل فرق داره.
بزبون فرانسوي, مريم رو "ماري"ميگن ميدوني باهاش چي مسازن؟
چي ميسازن؟
A-I-M-E-R : با عشق.
اه اره
واو چه لباسي! حسابي خوشگل شدي!
ديرمون ميشه. ماالان بايد توراه ميبوديم
مدل موهات بهت مياد.
واقعا؟ من که خوشم نمياد.
تو جذابي..
شماره رو برات ميذارم.
اگه چيزي رسيد بهم زنگ بزن. به هر حال من دير نميرسم خونه.
فردارو يادت نره. من آماده ام برم بيرون.
من فراموشکارنيستم.
بدو داره ديرميشه.
بايد برم عزيزم
ديروقت تلويزيون نگاه نکن.
بمحض اينکه برگردم ميام بوست ميکنم.
خداحافظ.
اينکار ميتونه خفه کردن.... اتحاد اروپا داخل تخم مرغ باشه.
اين کار بايد بي سرو صدا باشه,
درونه تخم مرغ.
بدون شکستن تخم مرغها نميتوني يه املت درست کني
من که بلد نيستم.
نميدونم چي بگم.
بيخيال بابا!
اين راهشه.
«ترجمه قسمت دوم» Digah
در آن زمان
درود بر مريم
از دهنم گه ميزنه بيرون.
خب حرف نزن.
اونوقت تو هم ديگه نميتوني بخوري.
درآن زمان
سکوت درکنارتو غيرقابل تحمله.
اگه دوست داشته باشي ميتونيم باهم ازدواج کنيم.
من نميترسم.
شايد اين بتونه کمکمون کنه.
من نميدونم...
چي رو?
زنها همشون دنبال چيزاي خاص و نمونه ان.
حاليت نيست من بهت گوش نميدم?
ميدوني,
مردها فکر ميکنن وارد زنها ميشن.
درآن زمان
اوضاع با مريم چطور پيش ميره?
بخودم مربوطه.
... موقع ضدحمله خيلي سريع حرکت کن.
ميخواستم بدونم اتفاقي تو زندگيم قراره بيفته يا نه.
من فقط سايه اي از عشق تو زندگيم داشتم,
درواقع سايه ي يک سايه,
مثل انعکاس يک نيلوفر آبي تو يک تالاب,
نه بي حرکت و صاف بلکه انعکاسي که بخاطر موجهاي آب دچار لرزش شده,
طوري که اين انعکاس هم تغيير شکل داده هم ديگه مال تو نيست...
با اين وجود,
پس خورشيد که ديگه نمايان شد,
شروع به تابيدن روي اقيانوس باستاني کرد
وبعد اينطورگفته ميشه که زندگي بصورت کاملا تصادفي
ظاهر شد.
در اونجا هيدروژن نيتروژن...
در همون وقت
اگه تصادفي نبوده باشه چي؟
يعني
صدبرابر جهان?
اين يعني چي?
يعني اينکه هيچوقت زماني وجود نداشته.
تصادف هيچ زماني نداشته.
از اونجا که زندگي هم زماني
براي ظاهر شدن رو ي زمين نداشته!
بعد زمان از جاي ديگه اومد,
ازيه جايي تو فضا.
ما واقعا ميخواهيم بدونيم يه موجود خارج از جو چه شکليه.
برو جلو آينه و خودتو نگاه کن.
باشه,
اين فقط يه فرضيه ست اما, ...
اين شيبو نگاه کنيد.
فقط اينطور ميشه توضيحش داد که...
يه چيزي تو ي اين ابر در يک طول موج مشخص...
با نور برخورد پيدا کنه.
يه باکتريه خيلي رايج,
وجود داره که,
که نور رو رو در اندازه 4/3ميکرون جذب ميکنه.
اين امضاشه.
هرکسي چه جاندار چه بي جان,
علامت مخصوص بخودشو تو ميدان مغناطيسي بجا ميذاره.
به نظر من,
اين موضوع فرضيه خيلي قوي اي رو
ايجاد ميکنه که
که زندگي در فضا وجود داره.
ما مال اونجاييم.
ما موجودات خارج از جويم.
ما تو يه سوپ آمينو اسيدي بوجود نيومديم.
ناگهاني, تصادفي.
امکان نداره,
اعداد و ارقام به ما ميگن "نه".
حالا اگه تصادفي نبوده باشه چي?
دقيقا.
واقعيت حيرت آور اينه که
زندگي از قبل
مقدر بوده,
دلخواه بوده, مورد انتظار بوده, سازماندهي شده بوده, توسط يه هوش خيلي مصمم برنامه ريزي شده بوده.
ايو, واستا پشت پاسکال.
اسمه من اواست.
باشه, وايستا پشت پاسکال و چشماشو بگير.
دانشمدا ميگن اگه بخواي با چشم بسته...
راه حل و پيدا کنه 1/35تريليون سال طول ميکشه,
اما اگه يه نفر کنار دستت باشه که بتونه ببينه,
و بعد از يک حرکت غلط بگه نه,
و بعد از هر حرکت صحيح به سمت راه حل بگه آره
با نرخ متوسط هرحرکت در ثانيه,
چقدر زمان لازمه?
دو دقيقه.
از 1/35 تريليون سال به 2دقيقه.
اين اتفاقيه که ميفته.
حافظه!
اره.
نه.
اره.
بخاطر همين نظريه ها تبعيد شدي?
اين نظريه و نظريه هاي ديگه.
دوشنبه ميبينمت.
آيا قانون جاذبه زمين بخاطر اينه که زندگي از آسمون نازل شده?
اره, خداحافظ.
خب!
مياد!
ميخواي يه شب باهم تو منزلم نوشيدني بخوريم?
اين يه موضوع ديگست.
کفشت, کفشت!
سوال اينه که اگه از وقتيکه اين موجود بدنيا اومد بهش گفته ميشد آدم.
انسان اونطوريکه تو افسانه ها ظاهر ميشه....
چيزي بيشتر از يک افسانه و وهم از تصورات عمومي نيست.
تا وفاي بوربون ها تو اسپانيا هستن هيچ چيزه بدرد بخوري اينجا پيدا نميشه.
اين به شما ربطي نداره عمو گابريل!
درسته
- همينطورمستقيم! -به کجا?
اين500دلاره.
نه, اونجا بستس.
اونجا چي?
نه, اين اطراف بايد يه خونه اي باشه.
شمادنبال چي ميگرديد?
اينجا!
تو اين ايستگاه وايستا.
نه, نه.
بيا اين 500دلارو بگير, توروخدا.
مابرميگرديم!
تو يه دخترداري, مريم?
- موضوع چيه? - مريم...
اون اينجاست!
خداي من!
مريم, کمک!
- مريم! - مريم!
بره چي اومدي اينجا? قرارمون شنبه بود.
نه نکن بابا اين جوزفه.
اونا منو آوردن اينجا.
ازاين کلکات ديگه حالم بهم ميخوره.
فراموشش کن!
باشه, چيه?
تويي, مريم.
چي ميخواي?
وشما چي?
وشما?
شماچي ميخواييد?
چي ميخواييد?
و شما, خانوم من?
نامزدتونه?
به تو چه ربطي داره?
نميتونستيم بيشتراز اين بيخيال باشيم. ولي شما قراره بچه داربشيد.
باکي?
- توداري بچه دارميشي. - من با هيچکي نخوابيدم.
اه مريم,
اين آدما کين?
برو! همينطورمستقيم! اين500دلارو بگير.
باکي?
اين مال اون نيست, هرگز!
باکي?
نقش آدماي بيگناه و بازي نکن!
باکي?
مريم.
مريم, پاک باش, خشن باش. راه رو دنبال کن.
راه من!
اما صدا يا کلام?
احمق نشو!
ميدونم داري کجا ميري و بزودي خودتم ميفهمي.
فراموش نکن!
فراموش نکن, که چيزي که ميره تو مياد بيرون.
و چيري که مياد تو ميره بيرون!
من خسته ام, ميشه وايسيم?
هرکدوم ازما به راهمون ادامه ميديم,
و هرکدوم ازما به اونچه که لياقتشه ميرسه.
اين آخرين شعريه که هولدرن نوشته.
آخرين شعر کره ي زمين.
شعره دلپذيريه.
اون مورچه ها جدا آدماي نامرئي هستن.
قسم ميخورم همينجا بود!
هيچوقت نميشه کنار آب مورچه پيدا کرد.
غلطه. بعضي مورچه ها دنبال طلا ميگردن.
من مجله آمريکاي علمي رو هم ميخونم.
اين مورچه ها چي?
اوليويه همينکه يه مورچه پيدا ميکرد.
واسه اينکه مورچه هارو گرم کنه اونجارو سيمکشي کرد.
ميخواست اونارو بيدار نگه داره,
تو زمستون,
و اميدواربود اونا بتونن از اين وقت آزادشون استفاده کنن,
- که يه چيزايي اختراع کنن. - چي?
شايد مثلا موسيقي,.
راه فراري وجود نداره.
اين چيه? معجزه وجود نداره.
منو ببوس.
اينجاچه خبره? اين يعني چي?
راه فراري وجود نداره...
براي ما.
در همان زمان
خب داستانمونو ادامه بديم; در آن زمان
دران زمان
تصورکن... درهمان زمان
تصور کن...
اولاد ما در8ميليون سال شده100ميليون.
هوش و علم اونا امروزه غيرقابل تصوره.
اونا ناگهان متوجه ميشن
که تعادل ثابت شده جهان ما
آرومو زيرپوستي درحال تغييره.
آيا اولاد ما سعي نميکنن زندگي رو حفظ کنن?
بوسم کن.
ميبوسمت , اينکارو ميکنم.
- فقط يکبار مريم. - تو بايد بهم اعتماد کني.
يه روح پاک و هوشمند شروع زندگي رو برنامه ريزي کرده.
بر اي بقا در دنياي بيرحم
مبارزه کرده. زندگي رو حفظ کرده.
دران زمان
نظرت درموردش چيه؟
بخاطر کامپيوترها.
وقتي بهشون فکر ميکنم,
اين هوش کامپيوتري منو حيرت زده ميکنه.
اگه نسلها و نوادگان دور ما
تصميم بگيرن که زندگي رو
به زبون خودشون رمزگشايي کنن
بصورت پيامي از منيزيم
يا بور,
يا خداميدونه که چه چيزديگه اي
آيا اونا تلاش نميکنن که رمزو راز خلقت رو
منتقل کنن?
شايد پيام هميشه واضح بوده باشه.
بله اون صدا اگه بهش گوش کنيم دراعماق وجودمان
زمزمه ميکنه که:
شما از چيزي و يه جايي تو بهشت بدنيا اومديد.
اگه بگرديد از اونچه که روياشو ميبينيد
بيشتر خواهيد يافت.
اومدي پرنسس رو ببيني?
ديگه از اين پست تر نميتوني باشي
کي ازتو پرسيد?
بهش بگم بياد?
راحتم بذار.
مريم!
چراحقيقتو نميگي?
دارم حقيقتو ميگم!
شايد کلمات اشتباهي بيرون ميان,
يا بخاطر صدامه,
اما عين حقيقته.
اگه ميگفتي مردهاي ديگه اي رو ديدي
باورش راحتتر بود.
من باکسي نخوابيدم.
پس بچه ازکجاپيداش شده?
ازکجا اومده?
جوابمو بده.
بمن نگاه کن!
دارم نگاهت ميکنم.
بچه بالاخره بايد از يه جايي اومده باشه
الان دوساله که نميذاري بهت دست بزنم,چرا?
- منو ببوس! - نميدونم, جوزف.
بدست خدا! باورنکردنيه.
يا زنگ بزن يا کنار تئاتر باش.
- خواهش ميکنم بوسم کن. - اونطوري که تو ميخواي نميبوسم.
من وافعا تورو ميبوسم.
بايد باکسي خوابيده باشي. حقيقت همينه.
مردهايي با کيرهاي گنده!
همه چي بين ما تمومه مريم,
خداحافظ.
سلام توهم اينجايي?
همش خواب ميبينم نميتونم بخوابم دارم سقط ميشم.
ديشب قبل از اينکه برم خونه...
خواب ديدم که بايد کل ساختمونو رنگ کنم.
فکرکردم اين کار وقت ميبره.
اينکار همش وقت ميبره. نميتونستم بخوابم.
بايد يه دليلي باشه. بايد يه سري يادداشت تهيه کني
آره اما نميتونم بنويسم بجاش نقاشي ميکشم.
اگه يه تصوير باشه آدم يادش نميره
اگه بخوام فراموش کنم,
بايديادبگيرم بنويسم.
- که اينطور. بابات حالش خوبه؟
اره ممنون.
هنوزتو پمپ بنزين کارميکنه?
ديگه ميخواد بيادبيرون.
ديگه به همين زودي ها ازدواج ميکني آره؟
باجوزف بهم زدي؟
جدي بنظرميرسيد.
استر, پرونده مادام مالينيون.
چي شده مريم؟
من يه درد دارم!
تو شيکمم.
يه نگاهي ميندازم.
فشارخونشو بگير استر
برو اتاق بغلي لباساتو دربيار من الان ميام
الو?
نه
بله. نه, نه و نه.
اگه چاق بشي,
خوب ميشي.
آيا روح جسم هم داره?
منظورت چيه خانم جوان, جسمه که روح داره.
فکرميکردم برعکسه.
دکتر!
دکتر من احتمالاحامله شدم.
آخرين پريودت کي بوده?
شورتتو دربيار و اونجا دراز بکش.
بي فايدس.
چي?
نشنيدم چي گفتي.
من هميشه ميخواستم بدونم ما(دکترها) راجب يه زن چي ميدونيم,
و بالاخره فهميدم تنها چيزيکه ميشه دونست
همون چيزيه که مردها خودشون ميدونن
اينجا يه قلقي داره.
تو اين بچه رو ميخوايي?
مال جوزفه?
اون ماله هيچکس نيست.
يکم آهنگ و رقص! دراز بکش.
هيچ آهنگ و رقصي درکارنيست.من خوشحالم
حالا از پريودت برام بگو.
بايد معاينت کنم, اگه فکر ميکني لازمه.
خيلي معمولي اومد, خيلي شديد.
- کي? - جمعه.
پس اينقدراحمق نباش. چيزي نيست.
خودت ببين! من با هيچکي نخوابيدم.
هيچکي بهم دست نزده
هيچکي منو نمالونده.
ميخوام ببيني الان بچه ام هست يا نه.
داري يه چيزي رو ازمون مخفي ميکني
نه نميکنم.
خودت ببين.
من دارم بچه دار ميشم بدون اينکه با هيچ مردي خوابيده باشم
جوزف باورش نميشه.
تو بهش بگو
تکون نخور!
درد داره؟?
نگران نباش..
من موقع تولدت بودم.
باکره بودن بايد به معنيه
دردسترس بودن
يا مجاني بودن باشه,
نه به معنيه آزار ديدن.
خب تو حرفمو باور ميکني?
تو حرفمو باور ميکني?
واقعا حقيقت داره.
به جوزف بگو.
استر!
ميشه لباسمو بپوشم؟
بايد مال من باشه.
الان کجا بريم؟
جاده هرمانس -ويلاي پارادايس
ساعت 5 بعدازظهر از سرکاربرميگردم.
خوبه
اون تو فرانسه ست؟
خيلي نزديکه خودت ميبيني
به خوشگليه چک اسلواکيه.
هي
با اين همه من از نمايش اندامم به چشمان او...
که براي ابد سرور من شده لذت بردم..
وبه اين بودنه
فوق العاده نگاهي انداختم
چراکه درواقعيت, او آن موقع و براي هميشه همان بود.
نه دليل نگاهايش و نه بدليل کارهايي که کرده است
بلکه بخاطر قدرت خاموشي که داشت..,
قدرت در او جمع شد.., به عظمت و وسعت کو هستانها در آسمان
طوري که تندرها در آسمان بالاميروند
وکسي نميتواند آنها رااندازه بگيرد,
يانامگذاري کند بلکه فقط ميتوان حسشان کرد..
امشب?
نه امشب تمرين دارم.
باشه من ميرم ميپرم تو درياچه!
اوه ميپري تو درياچه?
اوفليا نقشي نيست که بدرد تو بخوره (نامزد هملت در نمايشنامه شکسپير)
درموردچي حرفي ميزيني?
"بودن يا نبودن..." نميدوني چيو ميگم؟
وقتي 12سالم بود مجبورشدم ترک تحصيل کنم.
متاسفم.
بايدبرم.
باشه پس من ميرم ميپرم تو درياچه!
نه بس کن!
بله?
آندرآ.
تو سرت چي ميگذره?
شب چهره و معناي خودشو عوض ميکنه.
هايدِگر, "سه سخنراني...
درآکادمي باواريا".
- زمستان سال پنجاه ونه - اره.
ميدوني چراترورش نکردن؟
به محض اينکه بحث سياسي ميشه سروکله ات پيدا ميشه
خيلي خب آندرآ تو ميتوني بري.
اين قطعيه نه؟
فکرميکنم اميوزه سياست...
بايد صداي وحشت باشه
صداي وحشت, منظورروششه يا خود کلمه اش؟
صداي وحشت, که نشه چيزي باهاش گفت.
ميتونم اينو بپوشم?
اون چيه؟
همچين چيزي رو نميتوني تو پراگ پيدا کني
تو خوبي?
يه سيگار, يه تکنوازي ساکسيفون, اين تمام چيزيه که آدم ميخواد.
هميشه ميخوام بدونم تو موسيقي...
چي؟
ما از يه عبارت جديد حيرت زده ميشيم اما..
وافعا ميتونست اونجا هيچي نباشه
الان وقتشه.
و جاشه.
بله؟
نه امشب نه
امشب نه.
من فکر ميکنم روح روي جسم عمل ميکنه ازطريق اونه که نفس ميکشه..
اونو توي حجاب قرار ميده تا بهتر وزيباتر ازچيزي که هست نشون بده
براي چيزي که به تنهايي...
فقط گوشته?
من کاردارم.ديرميرسم عددهاي اصلي رو يادداشت کن.
باشه پدر.
چيزي که به تنهايي...
فقط گوشته؟
ممکنه ببينيش وفقط احساس نفرت و تهوع کني.
ممکنه اونو مست توي فاضلاب ببيني..,
ياتوي تابوت, مرده.
همونقدرکه اول زمستون تو يه مغازه خواروبارفروشي شمع هست
دنيا هم پر از گوشت وحيواتيته
اما تا وقتي يه شمع رو نياري خونه...
و روشنش نکني
نميتونه برات راحتي و آسايش بياره.
بسه ديگه.
تو بدن منو دوست نداري؟
موضوع اين نيست.
پس چيه؟
جوزف!
بخاطره اونه.
نميدونم
داره حالمو بهم ميزنه.نميدونم.
ميدونم بخاطراونه.
هميشه همينه...
مريم.
منم يه زنم.
اره.
دوست دارم بهت عشق بورزم اما نميدونم چطوزي.
بيابريم خونه
بجنب.
دارم ميام.
داري همه چيو پيچيده ميکني...
خودت اينطورفکرنميکني؟
اگه خداوجودداشته باشه هيچي مجازنيست.
- چطوز? - اگه خدا وجودداشته باشه..
هيچي مجازنيست.
تو با اون ولگرد چيکارداري؟
نه عمو گابريل. اينطوري نه.
وقتي اون دوروبرمه, ديالوگم يادم ميره! وحشتناکه.
اون واقعا هيچي نيست. ليستو تهيه کردي?
چه ليستي?
اون ميخواد همه چيو بدونه.
مثل هرکسه ديگه اي.
اون حتي نميدونه چطوري سگشو ببره پياده روي.
مثل هرکسه ديگه اي.
اون از چاله ميترسه..
مثل هرکسه ديگه اي.
اون علاقه اي به کراوات نداره
- بله،صفربرابرصفر - اون دچار نقصان اعتماده.
اشکالي نداره.
مخرج مشترک بين صفر و مريم چيه؟
بدن مريم.
- جواب بده کله پوک - نميدونم.
اون آدم احمق عينک کور هارو بچشم ميزنه.
سعي کن حرکت و دنبال کني...
با دستات نه، با چشمات.
اون منو يه احمق فرض کرده!
تو چشام نگاه کن!
- اگه يه مرد اونو حامله کرده باشه... - ما"يه مرد" نيستيم
نميفهمم
اعتماد داشته باش!
اعتماد!
هيچي باقي نذاشتم.
و عشق اي آدم احمق.
عشق...
من دارم ميرم خداحافظ.
چي شده؟بازم چشات؟
- اين کتاب چيه؟ - براي توئه
مردجوان و بي باک بداخل مسير پرپيچ وخم زندگي ميرود
با بهترين اسب،مرغوبترين زره و زيباترين لباس.
براي اينکه يه شواليه باشد،يک پادشاه،يک پرنسس بزرگ، اوهمه اينها راميخواهد.
اما کسي ناديدني منتظراوست بدون سلاح،عنوان يا غرور : خدا!
خيلي ممنون
نميخوايش؟
نه مال خودمو ترجيح ميدم.
ميتونه يه تغيير باشه
ردش ميکنم بره.
اون مضحکه, به بارون ميگه "خواهرباران",
و به آتيش ميگه, "برادر آتيش".
به جسم چي ميگه?
جسم چي?
جسم...
به جسم ميگه, "برادرالاغ".
چرااز بدنم بدت مياد؟ اين چه حرفيه من که ميبوسمت
من هم ميترسم.
اينا اتفاقاتي نيستن که هرروزبيفتن
بره همينم يکم ميترسم.
هرکسي اگه يه جفت داشته باشه بهتره...
چرا اعتقاد نداري روح رئي جسم اثرداره?
من برعکسشو معتقدم.
اون منو ميترسونه.
حداقل بگو عاشقم نيستي
نميتونم اين سکوتو تحمل کنم
برادر سکوت.
ميدنم تو عاشق مني. اما بايد يه موضع ديگه اي باشه.
برات مهم نيست اگه ما همديگرو ببينيم, يا من مريض باشم يا اصلا مرده باشم..
آيا من زنده ام?
شايد فقط بتونم بهت صدمه بزنم.
نميفهمم,.
اينو نميفهمم.
مريم.
اينا رازهاي بزرگين.,
اين رازبزرگيه
عشقم...
ما نميدونيم اينو چطوربگيم,
اينقدر وسيع وبيکران
که همش مصرف ميشه
وتومنو ترک ميکني.
بهرحال من بايد بدونم
چيو بدوني؟
دست خدارو سرمنه وتو نميتوني دخالت کني.
حالا که چي?
بايد برم خونه.
اومدنت خيلي بي معني بود.
اين جسم نيست که مانع شده, بلکه نبود اعتمادتوئه که کانعه.
چرا نميتونم بخوام بچه مال من باشه؟?
به من بگو کي حاملت کرده,
اگه بامن بموني اين ديگه برام مهم نيست,
اگه باهات بمونم،باهات بخوابم ،باهات ازخواب پاشم....
ژوليت چي؟
عاشق اون نيستم. من عاشق توام.
خيلي خب.
ببين.
دستتو بده من.
بيا با خدا
ايناها, احساسش کن.
ميبيني من با هيچکس نخوابيدم
ولي با اينحال دارم بچه دارميشم. بايد حرفمو باورکني.
من فقط سايه ات ميشم
سايه خدا... اون چيزي نيست که همه مردها هستن...
واسه زني که عاشق مردشه.
بذارروح جسم بشه...
اونوقت هيچکي نميتونه بگه جسم روحه, ازاونجايي که بايد روح جسم اشه...
اداره تو انجام خواهد شد...
اره اون ازدواج کرده.
خب منو ببخشيد خداحافظ خانم
خانم...
اين کيه? نامه تون بدستم رسيد.
پس بسکتبال اينطوريه.
خستگي،پشتکار,
خستگي.
منظورت ازاينکه تو نامه نوشته بودي
"اين کافي نيست"...چي بود؟
گفته بودي ميتونستي ببيني من عاشقتم.
اره.
اينو ميبينم.
اما گفته بود اين کافي نيست
يه چيزي پيدا ميکني.
الان روزا چيکارميکني?
باهام حرف بزن.
باورنکردنيه, اون هرگز نمياد.
من4روز منتظرش بودم
متورو تعميرکردم, يه تلفن و ويديو گذاشتم اونجا.
همش هم داره کارميکنه.
زنگ ميزنه که داره مياد ولي شب که ميشه پيداش نميشه..
آدماي پولدار عجيب غريبن.
درهمان زمان
- اين کدوم يکيه? - اونيکه سفيد و بزرگه.
درهمان زمان
- ميتونم برم ببينمش? - اره.
ماداريم ازدواج ميکنيم, لخت ميش ببينمت؟...
فقط يکبار.
فقط نگات ميکنم.
باشه...
نگاه کن.
از آخرين باري که يه مکالمه عادي...
داشتم چند سال ميگذره.
بااين وجودبازم طبيعت غلبه ميکنه.
ميخوام حرف بزنم, مثل بقيه.
چون, منم دردورنج دارم هرچند پنهانش ميکنم, مثل بقيه.
حتي يکم هم بيشتر.
اونها چيزي که جرات دادنشو ندارم ازم مي قاپن.
تو با حيا بامن رفتارميکني.
ازکسيکه هيچوقت چيزي ازت نگرفته چيزي نگير.
باحيايي دونستن همه احتمالاته,
بدون سرگردون شدن
اين يه وظيفه غيرممکنه.
براي به انجام رسيدن اين وظيفه بايد تاييد کرد...
که ستاره هايي که تو شب ميبينيم
دنياهاي وسيغعي هستن که دورازدنياي ما واقع شدن
هرکسي ميدونه
که ستاره ها فقط چراغايي هستن که ازآسمون ?آويزو شدن
که خيلياشون بما واقعا نزديکن
بره ما شايد بهترين توضيح درمورد
خواستگاهمون همين نظريه يه دنياي ديگه باشه
که در اعماق فضا قرار گرفته
اون گفت اين فقط,
يه تحول افسانه اي از نظريه هورلا در مورد جهانه
که سگهاش هم از زمانهاي خيلي دورازش خبرندارن.
برو آرتور.
وقتشه.
من ميرم رييس و ببينم.
فکرکنم ايندفعه ديگه برنده شيم.
ديگه دوس ندارم بفهمم.
مسئله اينه که من چي هستم يا چي نيستم?
نه ديگه نيست
هيچکس نميتونه از ديگري فرار کنه بيشتر از اون که...
ما ميتونيم ازاون فرار کنيم.
مريم داري چيکارميکني؟
مريم بس کن
جوزف!
بهم بگو عاشقمي
- عاشقتم! - نه!
من عاشق توام.
نه.
- من عاشقتم - نه.
اما مريم, من عاشقتم.
نه،نه،نه..
اما چرا؟
چرا؟
چون!
چون اين قانونشه.
- فهميدي؟ - آره.
من خودمو فداميکنم
احمق!
اول اينکه يه سوراخ يه سوراخ نيست.
و دوم اينکه: ممنوعيتها فداکاري رو محو ميکنن
براي چي?
چون اون خودش قانونه!.
جوزف..
من عاشقتم.
مريم.
نه.
اره.
اين يعني عاشقتم؟
اره.
اين همينه?
- اين? - اره.
من عاشقتم.
اره.
ناگهان نوري درقلبم تابيدن گرفت,
گرم وآرام مثل يک آتش درخشان...
چه چيزي روي زمين يا حتي بهشت,
بهترازاينست که عاشق کسي باشي, و کسي که سرور توست شادکني.
يادمه وقتي داشتيم سنجاقکهارونگاه ميکرديم..
درموردگناه چي گفت:
اگه درست بهش فکرميکردي الان اونجا نبود..
مثل پوسته سنجاقکها وقتي براي آزادي
تقلا ميکنن ناپديد ميشه
ماداريم...
حرفاي اونو ميزنيم.
مريم.
بجزاينکه حرفاي اونو بزنيم...
چطوري ميتونيم به حرفاش نزديک بشيم؟
مريم.
هان چيه؟
ما داريم صحبت ميکنيم
ماداريم ازلغت صحبت ميکنيم
چيزي که ماداريم ازش صحبت ميکنيم, يعني لغت, هميشه ازماجلوتره.
پس نميخواي ترکم کني؟
ميخوام بمونم
ديگه بهت دست نميزنم.
ميمونم.
باورنکن که دلارسقوط نميکنه..
باورنکن که تعطيلات خوش ميگذره..
ميتوني باورکني که بارون به پايين سقوط ميکنه.
اين قانون طبيعته.
دنيا خيلي غم انگيزه.
غم انگيزنيست ،بزرگه.
بايدبرم.
منتظر برگشتنت نباشم؟
زن و بچه ام هم منتظر برگشتنم هستن
حالا که ويزا گرفتم بايد برم ببينم چه خبره، مگه نه؟
فهميدي؟
زنت و پسرت تا کي منتظرن
متوجه نميشم
حرومزاده!
متاسفم.
مهم نيست.
گفتي زنت تو زندانه, و تو با من ميخوابي.
- ايو, خواهش ميکنم. - اوا.
ديگه همه چي با ايو تمومه. برو, تمومش کن, اگه کاريه که ميخواي بکني..
سي و دو هزار فرانکمو بهم پس بده.
برات ميفرستمش.
تو واقعا هيچي نيستي
درد چيزيه که يه روح رو ميسازه.
اون اولين نفريه که دردي که بخاطرشون کشيدمو ميشتوه
و به من گفت:
دختر, من دارم خفه ميشم که خفه شدنه تورو ببينم.
خدايه خزنده ست, يه بزدل که نميجنگه,
روي يه کون تنها حساب ميکنه, يعني روي يه قلب ساکت براي وجود..
يک فزوني اذن دخول...
من هيچ لذت جنسي نميخوام:
من نميخوام قلبم رو در يک حرکت مندرس کنم,
يا روحم رو, دريک حرکت.
حتي درد هم منو دريک حرکت گيرنمياره...
ومن هم در اون
ناپديدميشم..
ولي اونم بامن ناپديد خواهدشد
هميشه براي من سرور بودن
وحشتناک بوده.
اما ديگه درمن هيچ ميل جنسي اي وجود نداره
من لبخندواقعي روح رو ميشناسم,
نه از بيرون,
بلکه از درون.
مثل دردي که هميشه استحقاق کشيدنش وجودداره.
موضوع تجربه نيست, بلکه حرف ازانزجارکامله...يه نفرت تمام و کمال...
و صحبت از اخلاقيات يا شأن و مقام نيست..
لازمه که
پدرومادر تا حدمرگ سر جسم من همديگرو بکنن
بعدشيطان ميميره،
بعد ما ميبينيم که...
که ازهمه مزخرفتره,
اون,
يا من.
زمين و روابط جنسي درون ما هستن.
اون بيرون فقط ستاره ها هستن.
خواستن توسعه اجباري نيست.
برگشتن يه نفربحال خودشه
ازسطح..
به سطح براي ابديت.
آدم يه سوراخ دهن ميخواد واسه خوردن...
يه سوراخ کون ميخواد واسه قورت دادن ابديت
کونت بايد بره تو سرت
پس بايد تا سطح کون بياي پايين
بعد برو به چپ,
يا راست, بره اينکه بالاتر صعودکني.
خدا يه خون آشامه که منو در درون اون شکنجه داد...
چون من رنج کشيدم ولي اون نکشيئ،
و اون ازدرو رنجم منفعت برد
مريم يه جسمه که ازيه روح نازل شده،
من يه روحم که توسط جسم زنداني شدم.
روحم باعث ميشه که تو قلبم احساس بدي داشته باشم، ،وبخاطره کوسمه که...
من يه زن هستم...
هرچند مرد خودم رو بواسطه کوسم بوجود نميارم.
من خودم لذتم.
من زني هستم که لذته,و ديگه نيازي به مبارزه نداره,
يا وسوسه شدن,
بلکه بدنبال يک لذت مضاعفه.
من کناره نگرفتم,
کناره گيري کردن غم انگيزه.
چطورکسي ميتونه ازخواست خدا کناره بگيره؟
آيا ما از عشق کناره گيري کرديم؟
اين بره من خيلي واضح بود.
خيلي واضح.
در همان زمان
درهمان زمان
اوه مريم, ازچه جاده عجيبي...
بايدميومدم تا بهت برسم.
حالا مشکل چيه؟
اونا اينجان.
حالا باورت ميشه؟
اون به جوزف ميگه "بابا"؟
تو چيکار ميکني؟
بعدا بهش بگو اون پدرش نيست
زندگي همينه.
جوزف.
اومدم دوروبر ايستگاه
مادربارش حرف زديم.
من حساب کردم, ميتونم دوساله پسش بدم.
حتما.
- اره. - نه.
بابا, جوزف.
خيلي ممنونم مريم
بره چي?
بخاطر همه زنها.
قيافش چطوري بود? شبيه کي بود?
تو عشق هيچ شکلي...
وجودنداره هيچ نماي بيروني اي وحود نداره
هيچ شباهتي نيست
نه, فقط دلهامون توي نورميلرزه.
نميتونم اوني که اونجا ايستاده بودرو توصيف کنم,
اما ميتونم بهت بگم وقتي بصورت زن ميديديش چه شکلي بود.
بامن بيا.
اسمت چيه؟
فابين.
حالا اسمت پيتره.. اسم تو چيه؟
فلورن.
ازحالا اسمت جيمزه.
اسم من چيه؟
قهوه ام کجاست? ديرکردم.
قهوه ام کجاست؟ قهوه ام کجاست؟
پسرها بهتره امروزصبح مهربون باشيد.
وگرنه امشب وال رو بازي نميکنيم
خواهش ميکنم مامان..
بذار وال رو بازي کنيم!
اونو چي صدا ميکنيد؟
جوجه تيغي يا چمن.
اونو چي صدا ميکنيد?
زنگها
اونو چي صدا ميکنيد؟
قرص نون، نون...
اون پيرتر از اونه که بخواد تورو لخت ببينه.
"Quia respexit", جوزف.
يه روزي ميفهمي..,
که اوني که باباته ممکنه فراموشت کنه.
اونوقت افسوس ميخوري که من نيستم
بمن نگاه کن!
من اونيم که هست.
مسخره بازي بسه! سوارشو!
نه
من بايد مثل بابام عشقبازي کنم.
خداي من, بذار ببينم اين چي ميگه.
نه وايسا.
وايسا!
خودش برميگرده
کي?
عيدپاک.
يا يکشنبه ترينيتي.
خانوم...
سلام خانوم.!
چيه?
هيچي. زنده باد, مريم.
من باکره ام,
و نميخوام که اين باشم.
من فقط مهرونشانم رو روي روحي بجاگذاشتم که کمکم کرد.
همين